You can use Free Coins the same way you use regular Coins to unlock episodes.
Free Coins carry the same value as regular Coins (1 Regular Coin = 1 Free Coin).
If you have any Free Coins, they are used first when you unlock an episode.
Your regular Coins are used after all your Free Coins have been used.