Can I use WEBTOON Coins to purchase Super Likes?

No. Super Likes can be purchased and sent on individual episodes, and the payment is processed through your app store.